Sebelumnya di Vegas.
Aku tahu kau terbiasa mengelola kasino besar,...
...tapi bayangkan jika kau mengelola semua ini.
Aku berniat membeli cincin berlian.
Jack Lamb telah menyadap kita. Pacarmu akan memenjarakan kita semua.
Orang seperti kami telah menjaga perdamaian di Valley ini...
...sejak iring-iringan kereta kuda yang pertama datang kemari.
Semua usaha milikmu di Valley ini telah disadap.
Pertambangan, peternakan, perairan.
Kau memang pemiliknya, tapi kamilah yang tahu bagaimana mengelolanya.
Tn. Gainsley, Kau telah berkeliaran di Valley ini terlalu lama...
...dan mengira kau takkan menerima konsekuensinya,...
...tapi akan kukerahkan segala kekuatan hukum untuk membekukmu.
Mobil Katherine kehabisan minyak rem.
Itu sama seperti yang terjadi pada Ibu.
Jaksa Agung bilang, aku bukanlah sherif lagi.
Urusan apa pun antara kau dan Chicago,...
...ada di rekaman ini.
Aku tidak tertarik dengan itu saat ini.
Tak ada yang lebih menyatukan orang-orang selain musuh yang sama.
Menurutmu Porter Gainsley pelakunya?
Mungkin saja.
Aku baru saja mendapat kabar dari rumah sakit.
Keadaan Nn. O'Connell sudah stabil, tapi dia masih belum siuman.
Aku turut prihatin, Sherif.
Aku bukan sherif lagi.
Tetap di sini.
Andai aku bisa.
Petugas tata graha akan datang nanti, dan aku kekurangan uang.
Biar aku saja.
Kau sedang tidak fokus.
Aku begadang semalaman memikirkan kesepakatanku dengan sherif.
- Kau tak percaya padanya? - Entahlah.
Rekaman miliknya itu...
...bisa memenjarakanku dan semua orang di Chicago ke penjara federal.
Tapi kalau aku membantunya menyingkirkan Gainsley,...
...semua rekaman itu akan menjadi milikku...
...dan Chicago takkan pernah tahu.
Tapi mereka tidak ingin aku ikut campur.
Peduli apa mereka soal Gainsley?
Mereka mengira para petinggi di Vegas...
...akan mencabut izin perjudian kita jika kita berurusan dengan Gainsley.
Mereka tidak mengerti bahwa Gainsley sedang berusaha menghancurkan kita.
Tumbleweed adalah aksi pertamanya.
Kini, kita sasaran berikutnya.
Vincent,...
...kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Percayalah, kau akan mengalahkan mereka.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena aku hanya memilih para pemenang.
Kuharap kau benar.
(Danau Tahoe)
Bersulang untuk keberhasilan kita menyingkirkan rintangan.
Tapi sebelum kita semua bersenang-senang...
...dan saling memberi selamat, Bpk. Jaksa Agung,...
...kita mungkin telah menyingkirkan Savino dan Lamb,...
...tapi itu bukanlah akhir dari masalah kita.
Porter, kasino telah terbakar dan aku mengambil lencana sherif.
Entah apa lagi yang bisa kita lakukan.
Ini bukan apa yang bisa kita lakukan, tapi apa yang bisa kau perbuat.
Gunakan jabatanmu untuk menemukan masalah di setiap kasino di Vegas,...
...pelanggaran pemintakatan dan perizinan.
Kami ingin kau memberatkan mereka karena kasus birokrasi...
...sampai mereka memohon kami untuk membebaskan mereka.
Dengan hormat,...
...setelah perbuatan yang kau lakukan pada Savino dan Lamb,...
...tindakan agresif seperti ini merupakan hal yang berisiko.
Santai saja, beristirahatlah, uruslah peternakanmu.
Kami sudah tidak beternak lagi.
Setelah hari ini, kami akan menjual semua peternakan kami.
Satu-satunya sumber penghasilan yang nyata di Clark county...
...adalah kasino.
Kedepannya, kasino-kasino itu...
...akan dikelola oleh orang-orang dari Nevada.
Dengan cara kami sendiri.
Aku...
...akan bersulang untuk hal itu.
Hai, tadinya aku dalam perjalanan menuju kantor,...
...dan kupikir aku ingin mampir.
Masuklah. Aku ingin bicara denganmu.
Bagus. Aku juga ingin bicara denganmu.
Baik, aku dulu.
Apa yang kau pikirkan meletakkan penyadap di kantor Vincent?
Aku tidak tahu apa yang kau...
Jangan menyangkal dan berbohong padaku.
Vincent menemukannya di teleponnya.
Dia bilang satu-satunya cara penyadap itu ada di sana...
...adalah saat kalian berkelahi di kantornya. Apa dia benar?
- Apa dia benar? - Tentu, dia benar.
Tapi itu untuk menangkapnya, bukan dirimu.
Kau pikir namaku takkan disebut di telepon Vincent?
Aku membantunya menjalankan sebuah usaha.
Lalu bagi siapa pun yang tidak terlibat di bisnis kami,...
...hampir semua yang kulakukan terdengar ilegal.
Dengan segala hormat, hukum tidak peduli denganmu.
Kau hanyalah masalah kecil. Savino-lah yang diincar.
Salah! Semua orang akan tertangkap.
Bukan dirimu.
Itu rencanamu?
Kau akan menangkap Vincent, lalu membuat kesepakatan denganku...
...agar aku bisa berada di rumah membuat kue,...
...menunggumu pulang dari kantor Sherif?
Mia, aku memberimu kesempatan untuk pergi dari sana.
Aku tidak ingin pergi.
Tampaknya kau tak pernah memahami itu.
Satu-satunya hal yang aku ingin tinggalkan adalah hubungan kita.
Hubungan kita sudah selesai.
- Jangan lakukan ini. - Jack,...
...ini sudah berakhir.
Katherine.
Persetan, aku akan langsung mengatakannya.
Akan kubereskan masalah Gainsley ini untuk kali terakhir.
Aku di sini...
...menunggumu siuman dan bilang bahwa aku bodoh.
Kau pandai mengatakannya.
Membuatku sadar.
Aku merindukannya.
Seharusnya aku mengatakannya sejak dulu.
Kurasa ada banyak hal yang seharusnya kukatakan padamu.
Dokter bilang masih belum ada perubahan.
Ya, kudengar begitu.
Jadi, kau sudah tahu, aku telah menghubungi gubernur...
...untuk meminta lencanamu kembali.
Lebih baik kau menelepon Porter Gainsley.
- Dialah yang memegang kendali. - Aku yakin itu.
Aku mengerti bagaimana doronganmu ingin mengambil tindakan sendiri,...
...tapi kusarankan agar kau tetap tenang.
Kota ini tidak menginginkan pertumpahan darah.
Lihat dirimu.
Khawatir dengan kesejahteraan Las Vegas.
Seseorang harus melakukannya.
Tampaknya hanya aku satu-satunya penegak hukum yang tersisa di sini.
Mari kita pastikan kita sudah saling memahami.
Aku membantumu membunuh Porter Gainsley,...
...dan sebagai imbalannya, semua rekaman ini menjadi milikku.
Itu benar.
Rekaman yang kau buat dari penyadapan ilegal...
...yang kau pasang di teleponku.
Kau ingin bicara tentang melanggar hukum,...
...kurasa kau sudah terlambat.
Aku punya alasan untuk tidak menyukai Gainsley,...
...tapi kau begitu saja menyerahkan rekaman ini padaku,...
...kenapa kau tak membunuhnya sendiri?
Aku tidak ingin keluargaku ikut terlibat,...
...dan tampaknya kau berpengalaman dalam menyingkirkan orang...
...serta tidak tertangkap.
Baiklah, benar juga.
Tapi supaya lebih jelas,...
...aku perlu tahu bila waktunya tiba untuk membunuhnya,...
...kau punya alasan kuat kenapa kau ingin melakukan kesepakatan ini.
Bajingan itu telah membunuh istriku.
Apakah alasan itu cukup untukmu?
(Vegas)
Pemasukan sedang baik?
Apa kau melihat ada orang yang berjudi?
- Ada ratusan. - Kalau begitu pemasukan baik.
Sedih jika harus dipikirkan. Semua kekalahan itu?
Aku tidak melihat ada yang bersedih di sini.
Ya, karena mereka menangis di dalam hati.
Kau tahu apa yang dibutuhkan mereka?
Tertawa. Membuat rileks karena kekalahan.
- Akan kusampaikan itu ke Vincent. - Kau bisa lebih baik dari itu.
Dapatkan keuntungan lebih besar dengan caraku.
Ada seorang komedian dari New York.
Merokok dengan pipa, bicara nakal. Penonton mencintainya.
Tapi bayarannya tak murah.
Kau ingin aku menghabiskan uang untuk seorang pelawak nakal?
Aku ingin kau mengeluarkan uang untuk humor.
Aku, mereka, kau.
Hei.
Semuanya baik-baik saja? Kau terlihat sedikit muram.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin? Biar aku menghiburmu, mengajakmu makan siang.
- Aku makan siang di mejaku. - Tidak hari ini.
Aku memesan meja pukul 12.00 di Emil's.
Semua pemain kuat akan berada di sana.
Wanita secantik dan sekuatmu seharusnya dilihat.
Kau tak pernah berhenti mencoba, ya?
Salahkan aku?
- Kau hendak ke mana? - Berburu.
Mia memberitahuku Savino menemukan penyadapnya.
Kini aku tak bisa menemukan rekamannya di mana pun.
- Kau tahu di mana rekaman itu? - Ya.
Aku muak Savino selalu menghalangiku dan Mia.
Berikan rekaman itu padaku dan kita akan bereskan dia.
Rekaman itu sudah tak ada.
Tak ada? Ke mana?
Aku memberikannya kepada Savino.
Kau memberikan rekamannya pada Savino? Semua bukti yang kita punya atas dia?
Ya.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku butuh sesuatu untuk ditukar.
- Tukar? Ditukar apa? - Membantuku menjatuhkan Gainsley.
Kau sangat menentang hubunganku dengan Mia,...
...sekarang kau bekerja sama dengan bos mafia Chicago?
Selama ini aku berpikir masalah kita disebabkan para gangster...
...yang datang dari Chicago dan New York.
Aku salah.
Masalah kita ada di sini sejak dahulu.
Aku juga menginginkan Gainsley, tapi yang ada di pikiranmu gila.
Benar-benar gila.
Gainsley baru melakukan pemanasan. Kau mengenakan lencana.
Kau tak bisa menghentikan dia.
Jadi, jika aku tak menghentikan dia, siapa lagi?
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Ini adalah misi bunuh diri, kau tahu itu.
Apa yang akan kau lakukan, Sherif?
Menangkap aku?
Kita harus bicara.
Aku memikirkan penyadap yang ada di teleponmu.
- Jangan khawatirkan itu. - Aku khawatir.
Ada barang bukti di rekaman itu. Jack berkata...
Jangan bilang kau masih bergaul dengan bajingan itu.
Sudah berakhir, percayalah.
Kuharap untuk selamanya kali ini.
Harus berapa kali kukatakan?
Terlibat dengan para Lamb hanya berujung pada satu cara, buruk.
Kurasa cinta itu buta dan tuli juga.
Aku mendengar satu hal dengan jelas.
Jack memiliki barang bukti dalam rekaman-rekaman itu...
...melibatkanmu dalam hal yang cukup serius...
Dia tak punya apa pun. Aku memiliki rekaman-rekaman itu.
- Bagaimana kau bisa mendapatkannya? - Semuanya punya harga.
Juga semua orang, termasuk Ralph Lamb.
- Kami membuat kesepakatan. - Kau dan Lamb?
- Kau memercayai dia? - Tak ada risiko, tak ada prestasi.
Seperti perkataanmu,...
...terlibat dengan para Lamb hanya berujung pada satu cara.
- Kau siap pergi? - Aku sudah sangat lama menunggumu.
Hei!
Aku membuat kesepakatan bekerja sama denganmu,...
...hanya kau, bukan Frick dan Frack.
Mereka anak buahku. Mereka ikut bersamaku.
Tidak. Jika mereka terpojok,...
...mereka akan merengek padaku untuk menyelamatkan mereka.
- Aku akan pergi bersamanya. - Vince, kurasa...
Tinggal saja di sini sampai kau mendengar kabar dariku.
Baunya seperti pupuk kandang di sini.
Itu lucu. Satu menit yang lalu tak bau.
Baiklah, tutup.
Produsen dan warna yang sama dengan tiga mobil terakhir.
Gainsley melakukannya agar kita terus menebak dia di mobil yang mana.
Apa yang kau temukan di sana?
Menghitung orang-orang itu, ada enam orang menjadi perimeter.
Semuanya dipersenjatai lengkap.
Lalu ada kru di belakang yang mengangkut ternak.
Bersiap untuk pelelangan besar.
Menyerbu kastel bukan hal yang tepat. Kita mainkan ini perlahan.
Kita tak mungkin menantang langsung Gainsley.
Aku tak membicarakan tentang menantangnya langsung.
Dia akan mendatangi kita.
Gainsley punya seribu ternak untuk pelelangan.
Dia akan muncul saat inspeksi,...
...memastikan semuanya lancar, dan saat itulah kita serang dia.
Kita akan bersembunyi di sana. Dekat bal jerami dan truk.
Kita akan menembak,...
...lalu kita menyelinap pergi saat keributan terjadi.
Kedengarannya sempurna.
Jadi, apa masalahmu?
Aku tak tahu.
Aku hanya bertanya-tanya apakah petualangan kecil kita ini...
...berakhir dengan aku menjadi penjahat,...
...dan kau keluar sebagai pahlawan.
Itu berlaku untuk kedua pihak, 'kan?
Siapa yang bisa jamin aku tak dikambinghitamkan...
...dan kau pergi dari sini dengan cerita besar untuk disebarkan?
Kurasa kita hanya harus saling memercayai.
Bukankah itu menyebalkan?
Savino dan Ayah?
Aku tak menduganya,...
...tapi jika itu yang dibutuhkan untuk membunuh Gainsley,...
...aku tak keberatan.
Sejak kapan membunuh seseorang tak masalah?
Dia membunuh ibuku, Jack. Aku ingin dia mati.
Aku sendiri yang akan melakukannya jika aku punya kesempatan.
Aku ingin Gainsley membayar atas Katherine dan ibumu.
Tapi jika kita biarkan ayahmu melakukan ini,...
...ada kemungkinan yang besar dia akan tewas juga.
Kurasa ayahmu tak ingin menghabiskan sisa hidupnya di penjara,...
...jadi dia pasti menghabisi Gainsley, lalu pergi diam-diam.
Jika aku menjadi dia, aku akan menyerang Gainsley...
...di tempat aku bisa berbaur.
Di tempat yang takkan membuatku mencolok.
Bodoh jika menembak dia di rumahnya, dia terlalu dilindungi.
Benar, jadi, mereka akan menunggu sampai dia berada di kerumunan.
Jalan Fremont?
Tidak, terlalu sulit untuk tak terlihat orang.
Lagi pula, Gainsley membenci Fremont bahkan di hari yang bagus.
Akan sulit mencoba mengeluarkannya dari sana juga. Dia akan dilindungi.
Aku tak tahu, tapi jika kita tak memecahkan ini segera,...
...kita sebaiknya mulai membersihkan tanah di dekat pohon ek besar itu...
...untuk nisan ayahmu.
Hei.
Apa yang terjadi?
Yang kudengar hanyalah sesuatu tentang ayahmu dan Savino?
Jack berkata mereka bekerja sama untuk menghabisi Gainsley.
Bersama-sama?
Itu gila.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Aku tak tahu.
Kembalilah bekerja.
(Lelang Ternak Clark County Hari ini pukul 12.30)
Porter Gainsley!
Pertarunganku bukanlah denganmu, Nak.
Kau membunuh ibuku, Bajingan.
Ayolah, letakkan senapan itu, dan mari bicara.
Porter.
Aku punya selusin saksi mata yang akan bersumpah...
...itu adalah Lamb dan Savino.
Koboi dan mafia bekerja sama.
Rasanya aku telah hidup cukup lama untuk melihat semuanya.
Hubungi Reno. Minta tenaga bantuan dikirim.
Mereka menginginkan perang,...
...mereka mendapatkannya.
Sepertinya itu terlihat lebih baik di papan perencanaan.
Perencanaannya sempurna.
Dengar,...
...aku tahu yang kulakukan tak masuk akal bagimu.
Yang kuminta adalah jangan libatkan Dixon dalam hal ini.
Sedikit terlambat untuk itu.
Aku harus menahannya atas percobaan pembunuhan...
...setelah perbuatannya di lelang ternak.
Sebaiknya kau bergegas.
Karena kau pikir berapa lama Gainsley akan membiarkanmu memegang lencana?
Dengar, kau ingin beraksi bersama Savino...
...dan main hakim sendiri, tak masalah,...
...tapi jangan pura-pura kau tak menyeret kami dalam baku tembak.
Karena begitu kami mengikutimu dari peternakan ini...
...dan menuju kantor sherif, ini bukan lagi tentangmu saja.
Itu menjadi tentang kita.
Pokoknya jangan melibatkan Dixon.
Bagaimana bisa menembak Gainsley bisa memperbaiki keadaan?
Kemungkinan terbaik, dia mati, dan kau berakhir di penjara.
Kau pikir itu akan memperbaiki apa pun?
Apa yang dia lakukan kepada ibumu?
Sepertinya dia membuat ibumu sedih di alam baka.
Yvonne.
Kau gila jika mengira aku takkan pergi dan menyaksikannya terjadi.
- Maaf mengganggu. - Tidak apa-apa.
Aku baru saja akan pergi.
Aku tidak yakin bisa berhasil membujuk ayahmu.
Kuharap Yvonne melakukannya lebih baik daripada dirimu.
Aku membidiknya, Jack.
Dia di sana, tak diragukan lagi.
Aku tidak bisa menarik pelatuknya.
Aku ingin melakukannya,...
...tapi aku tidak bisa.
Karena bukan begitu aku mengasuhmu.
Kuharap pertemuan ini sama pentingnya buatku.
Memang begitu.
Karena kau dari utara, aku hanya ingin kau tahu...
...bahwa kau berurusan dengan pejudi licik di Vegas.
Aku tidak khawatir tentang beberapa gangster Chicago.
Aku tidak membicarakan tentang Vincent Savino.
Aku membicarakan kawan baikmu, Porter Gainsley.
Porter Gainsley salah satu peternak paling berpengaruh di negara ini.
Ya, tapi kami mencurigainya...
...berusaha masuk secara paksa ke kota dengan cara apa pun.
Kau terkejut? Dia hanyalah pebisnis kejam lainnya.
Kau berencana memenjarakan mereka semua?
Kami takkan menyelidikinya karena kejahatan kerah putih.
Kami mencurigai temanmu, Porter Gainsley,...
...terlibat dalam banyak kejahatan dari pembakaran hingga pembunuhan.
Kau butuh lebih dari sekadar kecurigaanmu...
...saat berurusan dengan seseorang dengan pengaruh politis sebesar dia.
Mungkin saja begitu.
Tapi saat semua ini terungkap,...
...pemerintah federal takkan bersikap ramah...
...kepada pejabat lembaga penegakan hukum tertinggi...
...di negara ini...
...yang ketahuan mendapatkan jatah dari Porter Gainsley.
Jika aku di posisimu, aku akan menghabiskan uangku di meja judi, Pak.
Aku mencari Jack Lamb.
Kau menemukannya.
William Dylan. Aku telah ditunjuk sebagai sherif Clark County.
Kami diperintahkan untuk membawamu ke dalam perlindungan pemerintah.
Kami yakin kau berada dalam bahaya dari Porter Gainsley.
Perintah ini berasal dari kantor Kejaksaan Agung?
Itu benar.
Jaksa Agung yang sama yang mencopot jabatan kakakku?
Jika kami ikut denganmu, kami takkan kembali.
Kami diberikan wewenang membawamu paksa jika diperlukan.
Coba saja.
Tapi kuperingatkan.
Jika kau melakukannya,...
...satu-satunya cara kau dan orangmu bisa keluar dari bangunan ini...
...adalah dengan menjadi mayat.
Jalankan perintahnya.
FBI! Tahan!
- Aku menahan orang-orang ini. - Orang-orang yang mana?
Jack dan Dixon Lamb. Atas perintah direktur FBI.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan nyawamu. Ayo.
Aku hanya harus bersembunyi selama beberapa hari.
Aku ingin bertanya kau akan pergi ke mana, tapi...
Tapi nanti kau akan mengetahui sesuatu yang tak perlu kau ketahui.
Suruh Mia untuk mengawasi tempat itu.
Aku ingin menemukan kasino di sini saat keadaan sudah tenang.
Pastikan saja kau kembali.
Kau sebaiknya pergi.
Kau kabur? Kupikir kita seharusnya membuat rencana bersama.
Aku punya rencana. Keluar kota, berkumpul, dan mengatur strategi.
Gainsley akan menyerang kita dangan cepat dan tanpa ampun.
Bagaimana dengan menjatuhkannya?
Itu masih akan terjadi.
Tapi usai apa yang kulihat hari ini, apa pun yang kulakukan,...
...akan kulakukan sendirian.
Lihat ini. Trio Johnny FED.
Apa yang terjadi?
Sherif baru mengambil alih. Dia ingin membawaku dan Dixon,...
...tapi Byrne muncul dan mengeluarkan kami.
Kupikir hal terbaik bagi kalian adalah ikut denganku sampai situasi tenang.
Sampai kita bisa mengaitkan ini ke Gainsley dan menahannya.
Itu sama saja dengan menggantungkan neon bertuliskan "pengadu" di leherku.
Bukankah Gainsley yang berkuasa di D.C. dan mempromosikanmu?
Lihat? Inilah kekacauan yang kumaksud.
Kau, keluargamu, FBI. Aku keluar.
- Kita sudah membuat persetujuan. - Benarkah?
Kau punya lebih banyak kaset yang bisa kubakar? Kurasa tidak.
Aku tidak membutuhkannya.
Karena aku selalu menepati kata-kataku.
Hei, Lamb.
Aku punya kabar untukmu. Kata-kataku adalah emas.
Satu-satunya alasan aku bisa berjalan adalah karena...
...kau tak bisa mengekang putramu.
Aku akhirnya kembali ke atas dan semua merpati itu hilang.
- Tak ada satu pun merpati di kandang. - Itu buruk sekali.
Aku tahu, tapi di sisi baiknya, untuk suatu alasan, pamanku...
...tak pernah lagi memintaku untuk mengawasi burung merpatinya.
Astaga...
Hati-hati.
Kurasa aku terlalu banyak minum gimlet saat makan siang.
Tunggu sampai aku mengajakmu ke Antonio's.
Mereka punya sling Singapura yang akan membuatmu tertidur.
Antonio's?
Ayolah, kita bersenang-senang, 'kan?
Mari lebih bersenang-senang, kecuali kali ini di malam hari.
Itu tidak akan pantas.
Aku tahu, kau punya pacar.
Tapi tanpa mengurangi rasa hormat,...
...dia tampaknya tidak terlalu bisa membuatmu bahagia.
Ini tidak benar.
- Kau bekerja untukku dan... - Pecat aku.
Pecat saja aku. Aku bisa mencari pekerjaan lain.
Aku tak bisa menemukan gadis lain sepertimu.
Aku belum berhenti memikirkan tentang menciummu.
Tidak sedetik pun.
Aku takkan berhenti sampai aku bisa melakukannya lagi.
Aku tak pernah menyerah saat menemukan hal yang kuinginkan.
Aku selalu mengira kau dan aku sependapat dalam hal itu.
Ya...
Seandainya saja kau sekukuh ini saat mengawasi merpati pamanmu, kau...
Astaga.
Itu mobil Vincent.
Baiklah, kita sampai.
Kini bisakah kau memberi tahu kami apa yang terjadi?
Kau seorang koboi. Tahan kudamu (bersabarlah).
Ada apa dengan kerahasiaan ini?
Tetaplah berpikiran terbuka.
Vincent.
Kau juga membawa teman-temanmu.
Seperti inikah jadinya?
Bekerja dengan pria yang membunuh satu deputi kami, dua penjaga sel,...
- ...seorang wanita tak berdosa... - Serta yang lainnya.
Jack, dua tahun lalu, gangster bernama Johnny Barone...
...tinggal di wastu di pesisir utara Long Island.
Dikelilingi di tiga sisi oleh tembok setinggi tiga meter...
...yang dilengkapi menara senapan mesin.
Di sisi keempat adalah Long Island Sound,...
...yang amat ganas pada musim dingin.
Johnny ditemukan mati di kamar tidurnya.
Apa itu hasil kerjamu?
Mungkin.
Menambah daftar korban ke riwayat hidupnya...
...sangat sulit untuk meyakinkanku, Ralph.
Dengar. Kini Gainsley mengincar kita mati-matian.
Lalu jika ini yang dibutuhkan untuk menghabisinya...
...sebelum dia menghabisi kita...
Pria itu adalah yang terbaik dalam bidangnya.
Terima kasih.
Kue kismis?
Kau duluan saja.
Aku tidak makan kue kering. Aku hanya suka baunya.
Lihat itu.
Kurasa mereka menggunakan kabel untuk menarik bibirnya ke atas.
Kenapa orang-orang tidak bisa saling menyayangi, Wilbur?
Aku sangat yakin ini tidak nyata.
Aku mengajarkan kuda betinaku beberapa kata.
Halo. Hai. Burung cantik.
Kau punya kuda yang bisa mengatakan "burung cantik"?
Luar biasa.
Kau benar.
Aku seharusnya tahu aku tak bisa mengesampingkanmu dan Dixon...
...dari masalah ini.
Aku minta maaf.
Bagaimana jika kau keluar dari sini? Bawa dia bersamamu.
Butuh kawanan kerbau untuk menyeret bocah itu keluar dari sini.
Lalu untukku,...
...jika kau berpikir sejenak...
...aku akan mengabaikan kakakku tepat sebelum badai melanda,...
...maka kita pasti dibesarkan di rumah yang berbeda.
Kau sudah sering membantuku keluar dari masalah.
Entah apa kita bisa selamat dari masalah ini, Jack.
Jadi, kita akan terbakar.
Tapi kita terbakar bersama.
Jika ini jalan yang menurutmu harus kita ambil,...
...kau pimpin saja jalannya dan aku akan mengikuti.
Tempat Gainsley berada sekitar 400 m ke arah sana,...
...melewati semak belukar.
Aku mengerti.
Renoir butuh sikatnya, Tn. Lamb.
Jones.
Sampai jumpa di pejagalan.
Lakukan tugasmu.
Siapa itu?
Jangan bergerak.
Siapa kau?
Aku pria yang dikirim oleh Vincent Savino...
...dan Ralph Lamb untuk membunuh Porter Gainsley.
Pistolku ada di pinggang, tapi kuharap tak perlu digunakan...
...karena aku bekerja untuk penawar tertinggi,...
...dan dari penampilan tempat ini, menurutku ini adalah kediaman bosmu.
Jadi,...
...bagaimana jika dia dan aku membuat kesepakatan?
- Pesan satu gelas Manhattan. - Segera, Nn. Lena.
Lebih mudah mencari ikan paus di kolam renang anak-anak.
Tempat ini adalah kota hantu.
Ternyata bom mobil bisa mengosongkan sebuah ruangan.
Mengejutkan sekali.
Aku putus dengan Jack hari ini.
Itu bagus.
Kupikir kau akan bersikap lebih filosofis dari itu.
Aku mencintai pria itu.
Aku masih mencintainya.
Lebih baik kau mengakhiri hubungan kalian.
Dia penegak hukum, kau bekerja untuk mafia.
Menurutmu ke mana arah hubungan kalian?
Tidak ke sini.
Percayalah, kau tak ingin membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Kesalahan apa itu?
Bingung antara memilih pria tepat dan pria cepat.
Itu yang akan membuatmu terluka.
Kau jatuh cinta dengan pria yang kau tahu tak baik untukmu.
Tapi kau sudah mengakhirinya.
Jadi, biarkan tetap berakhir.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Kau punya kikir kuku?
Kau...
...punya 10 detik untuk menjelaskan situasimu.
Aku tak suka kau mati di istalku.
Mungkin kita harus membahas tentang upah lebih dahulu.
Lima detik lagi.
Kita akan tunda pembahasan itu.
Singkatnya, rencana kami adalah melumpuhkan keamananmu,...
...lalu aku akan menjemput Tn. Lamb dan Tn. Savino...
...dari lahanmu serta memberi tahu bahwa kau tak memiliki perlindungan.
Mantan Sherif itu...
...sangat ingin menembakmu secara langsung.
Tampaknya dia marah padamu.
Ini berkaitan dengan istrinya.
Mereka di sini sekarang? Di properti?
Tak ada yang terlewat olehmu.
Kupikir 20 ribu dolar harga yang pantas untuk usahaku.
Kini bagaimana jika kita pergi dan membunuh mereka...
...agar aku bisa pergi?
Ini sudah mulai larut.
Aku lapar.
Mereka di ruangan belakang.
Apa peribahasanya?
"Seperti domba yang masuk ke pejagalan".
Turunkan senapan kalian.
Dengan sangat perlahan.
Pukulan yang bagus, Koboi.
Apa kau tuli, Porter?
Kami sudah mengepungmu. Turunkan senjata kalian.
Kau pasti sangat bangga dengan dirimu, 'kan?
Kurang lebih begitu.
Permisi.
Aku mengikuti rencanamu sesuai perjanjian.
Kuharap kau juga menepati kesepakatanmu.
Transportasi ke perbatasan tanpa gangguan pihak berwenang.
Kau bajingan licik.
Tolong berikan kunci mobil padanya.
- Cota. - Apa?
- Kenapa harus mobilku? - Karena mobilku meledak.
Lemparkan kunci mobilmu.
Jika kau datang ke wilayah utara perbatasan,...
...aku akan dengan senang hati membunuhmu.
Semoga malam kalian menyenangkan, Tuan-tuan.
Bekerja sama dengan sampah dan penjahat kelas teri.
Kau pasti sangat menginginkanku.
Seperti anak yang mendambakan hari Natal.
Berbaliklah.
Apa-apaan ini?
Seharusnya kita membunuh pria ini.
Aku berubah pikiran.
Urus mereka.
Lamb, berhenti.
Pria ini sama berbahayanya bagi kita di dalam maupun di luar penjara.
Itu risiko yang harus kita ambil.
Baik. Jika kau tak mau melakukannya, biar aku saja.
FBI. Letakkan senjata kalian.
- Kuduga dia untukku. - Ini tahananmu.
Byrne?
Terima kasih.
Kau menelepon FBI?
Dia pria yang membunuh istrimu.
Dia pergi dengan mobil polisi dan bukan mobil jenazah.
Pria macam apa kau?
Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri.
Sudah kuduga kau akan ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, Pak.
Kau sendiri?
Baik.
Kau tak menembak Gainsley saat memiliki peluang.
Aku...
Aku mengenal seorang pria.
Aku mengenal dia sepanjang hidupnya. Dia pria yang baik.
Pria yang sangat baik.
Suatu waktu,...
...dia sudah membidikkan senjatanya ke arah Porter Gainsley,...
...tapi dia juga tak menembaknya.
Aku tak mau mengarahkannya ke jalan yang salah.
Aku hampir melakukannya.
Kemarilah.
Aku akan...
Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Kau di sini.
Ingat saat kau berusaha menciumku di pesta Natal dan aku menamparmu?
Pipiku masih sakit.
Itu akan terasa seperti angin sepoi-sepoi,...
...jika kau melakukan sesuatu yang sembrono lagi...
...seperti malam ini.
Entah kita tim atau bukan sama sekali.
Kita rekan satu tim.
Malam ini aku berada di ruangan gelap,...
...memegang senapan,...
...menunggu dimulainya sesuatu yang berbahaya,...
...dan kupikir, "Jika aku keluar dari sini,...
...tempat pertama yang kudatangi adalah tempat ini,...
...di depanmu, sambil berlutut."
Jack.
Aku tahu aku mengacau,...
...tapi aku mencintaimu,...
...dan aku ingin menikahimu.
Maukah kau menikah denganku, Mia?
- Jack... - Apa masih ada anggur?
Aku tak bisa menemukannya di...
Maafkan aku.
Hei, jangan letakkan gips ini di dekat air.
Aku tak mau membayarnya dua kali. Paham?
Lamb!
Kau mau ke restoran?
Penyergapan yang sukses cenderung membuatku lapar.
Aku ingin bergabung denganmu, tapi aku sedang mengawasi renovasi.
Tumbleweed akan dibuka kembali dalam beberapa minggu.
Tak ada istirahat bagi orang jahat.
Aku yakin lebih tepatnya adalah, "Tak ada istirahat bagi yang lelah".
Aku salah bicara.
Situasinya tak harus seperti ini, antara kau dan aku.
Setelah Gainsley disingkirkan,...
...tak ada yang bisa mencegahku untuk mengembangkan Vegas...
...menjadi lebih pesat dan besar serta lebih hebat...
...ketimbang tempat mana pun di dunia.
- Benarkah? - Ya.
Siapa pun yang berada di timku, akan sukses dengan hal ini.
Jadi, bagaimana jika kau menghilangkan egomu,...
...dan bekerja untukku?
Jadilah kepala keamananku.
Kau butuh pekerjaan,...
...dan aku butuh orang yang bisa menuntaskan pekerjaan.
Seseorang yang memiliki kepercayaan masyarakat.
Aku menghargai tawaranmu.
Sungguh.
Tapi tampaknya kepergian Gainsley...
...menghilangkan sejumlah rintangan bagi semua orang.
Jadi, jangan berkembang terlalu besar...
...atau terlalu pesat, Tn. Savino,...
...karena aku mengawasimu.